With PPC harder to track and getting pricier, branded search matters more. Here’s how to start behaving like a brand growth engine