Microsoft revamps Monetize with AI-powered Copilot, new performance tools, and improved navigation to boost publisher productivity and ad revenue.