Google raised ad prices incrementally through internal “pricing knobs” that advertisers couldn’t detect, according to federal court documents.